教育部全国外语翻译证书（NAETI）报考简章
 

教育部的考点

中国科技大学外语系
 0551-3601917
 安徽合肥市金寨路96号
 
 

一、考试性质

全国外语翻译证书考试由教育部考试中心和北京外国语大学合作举办，面向全国，是一种非学历证书考试。目前开考的是英、日语翻译证书。

该考试分为笔译和口译，各含三个级别。考生一次可报考其中一个级别的笔译和口译，也可报考一个级别的笔译和另一个级别的口译。考试合格者可分别获得：

笔译三级证书，口译三级证书

笔译二级证书，口译二级证书

笔译一级证书，口译一级证书

英语四级证书（笔译＋口译）

二、2009年报名时间

上半年4月1日—15日，下半年9月1日－15日，具体时间请见报名网站公告。

三、报名网站

网址：www.neea.edu.cn/[翻译证书考试]/网上报名

四、报名费（英、日语相同）在校生凭学生证七折优惠

四级翻译证书（笔译+口译）  500元 

( 2008年10月正式推出全国英语翻译证书考试四级合格证书，其适用对象为英语专业大专或高职毕业生、英语专业本科二年级学生以及具有同等水平的各类英语学习者和翻译工作者。)

三级笔译  400元，三级口译  500元

二级笔译  600元，二级口译  700元

一级笔译 1200元，一级口译 1200元

五、报名手续

考生可凭身份证、护照等报名，填写报名表，交一寸证件照片一张。

六、考试时间

上半年：5月23日英、日语 一、二、三级笔译 英语四级（笔译+口译）

5月24日英、日语 二、三级口译

下半年：10月24日 英语二、三级笔译，英语四级（笔译+口译）

        10月25日 英语二、三级口译

七、合格证书

考试成绩为百分制，满分100分，总分70分以上（含70分）且各部分得分率均在60%以上为合格。合格者可获得教育部考试中心和北京外国语大学共同颁发的相应级别合格证书。欢迎大专院校师生、业余和职业翻译工作者、翻译爱好者报考。
 
教育部全国外语翻译证书考试常见问题解答时间:2008-10-12 20:53来源:教育部考试中心 作者:教育部考试中心 点击:2397次
权威推荐：上海昂立中高级口译备考丛书   人事部口译新版教材
　　
　　全国外语翻译证书考试（NAETI）是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。主要测试应试者笔译和口译能力。目前开设有英语和日语两个语种，将来还要扩展到其他语种。全国外语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。

　　全国外语翻译证书考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，最初各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。2008年10月正式推出全国英语翻译证书考试四级合格证书，其适用对象为英语专业大专或高职毕业生、英语专业本科二年级学生以及具有同等水平的各类英语学习者和翻译工作者。

常见问题解答:

问：什么是“全国外语翻译证书考试”？
答：“全国外语翻译证书考试”是教育部和北京外国语大学联合向社会推出的、国内最早的翻译资格认证考试。其目的是对参考人员的翻译能力作出认定。

问：该考试什么时候实施？
答：该考试已于2001年11月17日——18日在北京地区举行了第一次考试，2002年开始在全国实施。

问：通过这个考试有什么好处？
答：我国加入WTO后，与世界的交往会更加紧密，社会对外语人才，尤其是具有一定水平的翻译人才的需求会更多、更迫切。目前，国内从事翻译工作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。北外是我国创办最早的外国语大学，多年来为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员，新中国几代领导人的翻译均出自北外。北外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的高度评价。因此，考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。

问：考试由谁命题？
答：“全国外语翻译证书考试”是由该考试委员会组织专家命题，命题专家由教育部北外和其它院校的著名学者、国际口译协会成员组成。

问：资格证书由谁颁发？
答：由教育部和北京外国语大学联合颁发。

问：该证书的有效期为多长？
答：本考试证书，终身有效。

问：什么样的人才有资格参加这个考试？
答：本考试着重考核参考人员的实际翻译能力，对报考资格没有限制。只要实力相当，任何学历的英语学习者和工作者都可以参加本考试。

问：我的笔译能力很强，但口译做得不太多，可以报考高级笔译初级口译吗？
答：可以。

问：我是非英语专业大学本科毕业生，通过了大学英语六级考试，我应该报考哪个级别呢？
答：本考试各个级别的难度大致为：初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平；中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平；高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。您已经通过了大学英语六级考试，建议您先考初级。

问：我是英语专业大专毕业生，在一家合资企业当翻译两年多了，平时主要是翻译产品说明书和商务合同，外商来时也负责接待工作。我应该报考口译和笔译的哪个级别呢？
答：鉴于您有一定的英语基础，并在翻译方面有一些实践经验，平时工运会作以笔译为主，建议您从初级考起。

问：口译大概要考多长时间？
答：各级别的口译均大约30分钟。通过高级口译录音考试者还要参加面试，面试时要考同声传译。

问：是不是要先通过笔译考试，然后才能参加口译考试？
答：本考试分笔译和口译两种，二者各分初、中、高三个等级，共六种资格认证考试。口译能力强者可以直接报名参加口译考试。

问：笔译怎么考？
答：本考试重点考核考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2—3篇文章。初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。

问：口译怎么考？
答：口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中有一些停顿，停顿的时间不等。对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1—1.5倍。对于中级而言，讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1—1.5倍。对于高级考生而言，讲3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约等于播放录音的时间。口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译。

问：口译面试由谁来考？
答：由北外聘请的专家进行面试。

问：考试有指导教材和复习范围吗？
答：本考试有大纲，但不指定考试重点或复习范围，考试的重点为实际动笔、动口的能力。我们将会陆续出版一些口、笔译方面的教材，希望对提高大家的翻译水平有所帮助。

问：这个考试的通过率有多高？
答：本考试不控制通过率。考生只要达到了既定要求，应可以拿到证书。

问：考试每年什么时候举行？
答：每年的五月和十月各举行一次。具体考试时间以考前通知为准。

问：如何报名参加考试？
答：带上身份证原件及其复印件一张、一寸照片两张、考试费及报名费到各地报名点报名。报名时间一般在考前两个半月左右开始，考前两个月左右截止。

问：考试怎么收费？
答：初级口译500元，中级口译700元。

问：我是外地考生，可以在当地报名吗？
答：除北京外，在全国各地还设有十几个考点，考生可以就近报名。

问：什么时候可以知道成绩？
答：考试结束大约四周后。

全国外语翻译证书考试大纲由教育部考试中心制定，高等教育出版社出版、发行。广大考生和考点可通过以下方式购书。

一、零售

在各个考点所在城市至少有一家零售书店可以购买到各级大纲。相关零售书店的具体名称、地址和电话可在高等教育出版社考试分社网站（中国教育考试在线www.eduexam.com.cn）公布，并及时更新，便于考生和考点查询。

二、批量购书

如各考点或培训机构需要团购图书，可联系高等教育出版社蓝色畅想图书发行有限公司各销售网点。具体网点可登录高等教育出版社网站（www.hep.com.cn）或高等教育出版社考试分社网站（www.eduexam.com.cn）查询。

各考点还可联系高等教育出版社蓝色畅想图书发行有限公司的业务人员，业务人员将尽量为考点提供个性化的购书服务。

全国外语翻译证书考试大纲系列

书号
 书    名
 定价
 
978-7-04-24191-4
 全国外语翻译证书考试英语翻译证书考试大纲(1~3级)(附MP3盘)
 26.10
 
978-7-04-23273-8
 全国外语翻译证书考试英语翻译证书考试大纲(4级)(附MP3盘)
 23.00
 
978-7-04-020699-9
 全国外语翻译证书考试日语翻译证书考试大纲(第二版) (附MP3盘)
 23.00