“一种新型轮椅的使用” 培训课程现场口译

           吴振君(JUJU，华立口译优秀学员，获上海高级口译证书)

接到任务任务之后，服装准备上是职业套装配中跟鞋，会议要用到的资料提前几天已准备的很熟练，也做了大量的背景调查和信息积累。事先充足的准备能够上场的时候缓解紧张心理，如鱼得水。此次会议是全国妇联和美国LDS慈善协会共同组织的轮椅项目省级培训会，上午是对省市县级的妇联干部进行培训。下午给街道社区的残疾人进行评估，发放轮椅。

培训会开始之前是开幕仪式，省妇联的陈主任发言，发言人可能有些紧张，语速很快，有时候会忘记给我留时间翻译。国外的辛普森夫妇发言的时候怕我听不懂，会说的很短，这样翻译出来中文听众会觉得很顿挫。这里用到的技巧就是训练发言人配合你的节奏，他/她说地太长，要适时插进去翻译，他/她说太短，要等到完整的句子出来再翻译，几次之后，发言人和我之间形成了一种默契，他/她就知道什么时候该停下来给我翻译。我在会议开始之前以及中场休息时间，跟发言人、培训师请容的交谈，我们之间关系非常融洽，对工作顺利开展很有帮助。

(会议结束后合照)

此次培训会让我感受到了国外人做慈善的心，他/她们真真正正的关注需要帮助的人们，手把手教大家如何使用，为残疾人排忧解难，这一点值得我们学习。

（培训过程以及轮椅发放的照片）

口译是一件非常快乐的事情，能感受到不同的文化，学到新的知识，还又美食。

（照片是工作餐用餐环境）