集团主站 外教聘请 翻译公司  
   
   
首页 译考介绍 培训课程 考试报名 华立新日语 少年口译 学员查询 口译博客 关于华立
 首页 > 职场故事
我的声音My Voice

 

  首先说明一下,《我的歌声》是丁丁唱的,不是我唱的,虽然我正在学,打算春季完全班在班上吼两嗓子,和同学们共欢乐。还有,上面那张图片是我,不是丁丁~
再说明一下,我只是把这首歌的歌词给翻译了下,翻得不好,莫见笑。
       最后再多说两句,唱这首歌的女孩叫丁丁,是2012年参加中国好声音的一名选手,最后的结果是止步16强,但也赢得了不少人气。而这首叫《我的声音》的歌曲在网上你搜不到任何mv或现场版,为何呢?因为这首歌是丁丁还不红的时候唱的,所以木有任何的mv。但是,若你仔细听,仔细去体验这歌声的张力和拼命,我相信你会感动的。          我也是偶然间听到这首歌,觉得非常有劲儿,之后便开始研究是谁唱的,发现是丁丁,并了解到她参加了2012年的中国好声音这样一个选秀节目,个人还是比较惊讶的,
      这样一个天赋很好的女孩,去参加了中国好声音。我想这是顶着很多压力的,要不断去挑战自己,把自己置身于竞争的环境当中,还随时面临着淘汰及打击。然而,即便如此,她漂亮得出现在台上,我看到的是不断挑战自己的勇气,是坚持梦想的力量。换做是你,你敢么?顶得住压力坚持自己的梦想么?还是会因为害怕失败或丢脸而放弃?
     我的声音,是我内心的声音。是内心的嘶吼。
     我们,虽然渺小,但是,有属于我们的声音,一直坚持的那是内心的声音——梦想!
     于是,在此,歌词+我自己拙劣的翻译,与大家分享。希望你们能听出坚持梦想的味道,需要力量的时候听一听,告诉自己要奋斗。

几人听得懂、几人跟着起哄、几人漫不经意地做着观众
Some understand, some kick up a fuss, some become absent-minded audiences
几人看得通、几人怕梦一醒就落空
Some see the insight, some fear of the hollow feeling after broken dreams
谁(此刻)在想、 谁止不住疯狂
Who is thinking right now, who cannot hold the impulse
谁每一句话都能说得漂亮
Who says every word sound and clear
谁不会隐藏
We doesn’t know how to hide
谁又不小心丢了梦想
Who accidentally lost his dream
我只有我的声音
All I have is my voice
随你听没有听、
No matter you are listening or not
随你闭上眼睛
No matter your eyes are closed or not

Marvelous Song、站在世界中央、听见传来呼喊的声音正在不停地响
Marvelous Song, Standing in the middle of the world, do you hear the constant shouting of my voice
Marvelous Song、那心中澎湃起的浪
Marvelous Song, those excitements fulfill my heart
Marvelous Song、沉在其中狂想、让你看到我最爱不停大声唱的摸样
Marvelous Song, immersed in my fantasy, I will show you my singing, loud and nonstop
Marvelous Song、那是掩饰不住的光
Marvelous Song, that is the light and strength we can’t resist

                                                                                                                                                   2013年3月21日



打印本页 加入收藏

 
中文客服1 0551-63669838
中文客服2 0551-63659533
英文客服 0551-65318319
电子邮件 236887552@qq.com
点击这里给我发消息 点击这里给我发消息
翻译语种
英语 日语 韩语 法语 德语 俄语
荷兰 瑞典 波兰 西班牙  葡萄牙语
阿拉伯 意大利语
翻译行业
外事 法律 IT 包装 电子 医药 化工
金融 旅游 汽车 外贸 冶金 机械 建筑
合肥翻译网价格(笔译单位:RMB/千字)
英语: 外译中:130 中译外:160
日/韩/法/德/意/俄:
外译中:200中译外:240外译外250-450
口译(类型:一般商务/旅游/天)
英语 600 日/俄/韩法/德 700-1200
特色人性化服务
·市区2小时内免费上门取件/ 大稿件免费试译/ 加急文件不额外收费
·加盖我公司翻译章被各签证机构,公证处认可
学员风采 更多 >> 
·祝贺17岁口译学员荣获外事证书
·2012年寒假口译班
·郑秋梅--学员的辛路历程
·张雨琴,一路阳光一路歌!
·合肥师范学院“华立杯”口译大赛圆
职场故事 更多 >> 
·你就是下一个双语达人
·你的圈子对了,你人生就对了
·4月2日华立大家庭春游
·我的声音My Voice
·我身边的同事们
客户案例 更多 >> 
· “一种新型轮椅的使用” 培训课
·香港陈一心基金会第3次年会"阅读的
·医学翻译-抗生素微生物检定法
·合力叉车国际宣传翻译
联系华立  
中文客服1 0551-63669838
中文客服2 0551-63659533
英文客服 0551-65318319
电子邮件 236887552@qq.com
QQ 在线 236887552 550814391
版权所有(2004-2015) 安徽省高校翻译协会 华立口译培训中心 电话:0551-63669838 65318319 13395692791
安大校区: 肥西路3号安徽大学主教西309 翻译协会办公室(黄山路大门进来正对的楼即主教) 苏ICP备13001432号  设计制作:上城网络

关键词:合肥翻译培训 合肥中高级口译 安徽口译 安徽口译培训 合肥口译 合肥口译培训 合肥口译考试 合肥口译考试报名 合肥口语培训 合肥夏令营
友情链接: 英语专利翻译 石英网 混合机 合肥瑜伽培训 电脑培训 合肥名片设计 合肥网络公司