华立口译

              祝：全国翻译硕士专业学位入学考试的考生考研成功！

    翻译硕士(MTI)考试内容

    科目一：政治
此科目全国统考，参考书目以及培训班多如牛毛，但根据我的考研经验，想考好政治这门课，一是不能钻牛角尖、二不能是愤青，否则看再多的书也是无用。本人力荐《全国硕士研究生入学统一考试:思想政治理论考试大纲(附考试分析)》、《全国硕士研究生入学统一考试:思想政治理论考试大纲解析》，这本也就是大家传说中的红宝书，太重要了，其实有了这本，其他书都可以不买。考前1-2个月时，把历年真题好好看看，最好是每年分开的，一天做一整套题，再根据自己的薄弱点做些模拟题，政治并没有想象中那么难。真题吧，目前卖的最多最火的是《任汝芬2012考研政治历年真题名家详解》，当然如果你报了其他的辅导班，会发一些真题材料，也是可以拿来用的，总之是历年真题即可。


    科目二：翻译硕士英语
此科目主要考的是你应用英语的综合能力，说白了就是英语专业大学学的精读、泛读等课程的综合，很多高校参考书目中都列了张汉熙编的《高级英语》1、2册，大学英语没学好或者觉得自己还需要加强的同学还是有必要看看的。


    科目三：英语翻译基础
翻译硕士考的就是翻译，这门课的重要性不言而喻，除了初试中的150分外，复试中也会大量考核你这方面的能力，因此这门课的必读书目也多了些，例如 北外庄绎传编的《英汉翻译简明教程》、李长栓的《非文学翻译》、陈宏薇的《新实用汉英翻译教程》、叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》、冯庆华、穆雷的《英汉翻译基础教程》，这些书毫不夸张的说出现在不少于10所学校公布的参考书目中，可见重要性。另外，我在上一个非常牛的翻译老师课时，他极力推荐学翻译的人一定要看的两本书：Joan Pinkham的《中式英语之鉴》，一个外国人写的关于中国人学习英语、使用英语常犯的一些通病，对我们提高汉译英能力非常有帮助，以及张培基的《英译中国现代散文选》1-4册，力荐主要看1、2册。
要看的书好像挺多的，不过如果你要考一些外语名校的话，建议你还要再多看1本书，那就是《catti英语笔译实务（3级）》，现在翻译硕士教育与CATTI挂钩了，读个硕士出来最好都要考个CATTI证书，才能真正地走进翻译行业。


    科目四：汉语写作与百科知识
大家经常抱怨这门课内容最杂、最不好复习，其实不然，除了个别学校个别题会考的很变态、让你无从下手之外，其他的题都是类似和常见的。
叶朗的《中国文化读本》、卢晓江的《自然科学史十二讲》、以及梅仁毅的《英语国家社会与文化》，这些书出现频率也非常的高，尤其是第一本书，基本上公布参考书目的学校中50%以上的都有他，莫非是百科知识的“红宝书”。而关于两篇写作的复习，也要有的放矢，一篇应用文，可以看关于公文写作 或者应用文写作的书，而大作文的话就参考高考吧，买本讲解高考满分作文的书吧。

 

    MTI三批学校名单

    第一批：北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。

    第二批：北京第二外国语学院、首都师范大学、福建师范大学、北京航空航天大学、河南大学、黑龙江大学、南京师范大学、苏州大学、华东师范大学、中国海洋大学、湖南大学、北京语言大学、对外经贸大学、山东大学、东北师范大学、武汉大学、北京师范大学、吉林大学、四川大学、大连外国语学院、西安外国语学院、天津外国语大学、四川外语学院、延边大学、华中师范大学。

    第三批：安徽大学、安徽师范大学、北华大学、北京交通大学、北京科技大学、北京理工大学、 北京林业大学、北京邮电大学、长沙理工大学、成都理工大学、大连海事大学、大连理工大学、电子科技大学、东北大学、东北林业大学、东华大学、东南大学、福州大学、广西大学、广西民族大学、广西师范大学、贵州大学、贵州师范大学、国际关系学院、哈尔滨工程大学、哈尔滨工业大学、哈尔滨理工大学、哈尔滨师范大学、海南大学、合肥工业大学、河北大学、河北理工大学、河北师范大学、河海大学、河南科技大学、河南师范大学、湖北大学、湖南科技大学、华北电力大学、华南理工大学、华南师范大学、华中科技大学、吉林师范大学、济南大学、暨南大学、江西师范大学、兰州大学、辽宁大学、辽宁师范大学、聊城大学、鲁东大学、内蒙古大学、内蒙古师范大学、南昌大学、南京航空航天大学、南京理工大学、南京农业大学、宁波大学、宁夏大学、青岛大学、青岛科技大学、曲阜师范大学、三峡大学、山东财政学院、山东科技大学、山东师范大学、山西大学、山西师范大学、陕西师范大学、上海大学、上海对外贸易学院、上海海事大学、上海理工大学、上海师范大学、沈阳师范大学、四川师范大学、太原理工大学、天津财经大学、天津大学、天津理工大学、天津师范大学、外交学院、武汉理工大学、西安电子科技大学、西安交通大学、西北大学、西北工业大学、西北师范大学、西华大学、西南财经大学、西南交通大学、西南科技大学、西南石油大学、西南政法大学、湘潭大学、新疆大学、新疆师范大学、信阳师范学院、徐州师范大学、烟台大学、燕山大学、扬州大学、云南大学、云南民族大学、云南师范大学、浙江大学、浙江工商大学、浙江师范大学、郑州大学、中国地质大学、中国科学技术大学、中国科学院研究生院、中国矿业大学、中国石油大学、中南财经政法大学、中南民族大学、重庆大学、重庆师范大学。

    翻译硕士前景

   我国经济在2008年金融危机之后迅速回暖，成为世界的一枝独秀，加之2011年我国GDP总量超越日本成为世界第二，外向型经济发展的石头越来越强劲，翻译型的人才需要越来越旺盛。众所周知现有的翻译人才无法满足日渐扩大的市场需求。

翻译硕士（MTI）是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次，应用型高级翻译专门人才，决定在在我国设置的专业学位。翻译硕士自从2007年招生依赖，逐渐成为了全国最热门的专业之一。翻译硕士就业面比较广，个人能力和素质高的毕业生非常好找工作，而且薪金待遇很好。据权威调查显示，翻译硕士主要就业方向为：同声传译、会议翻译、外语培训、教室行业等；收入水平为：同声传译月收入10万以上，科技翻译月收入5万以上，商务会议翻译月收入3万以上，文书翻译月收入15000-30000，职业培训月收入10000-25000.英语教室月收入3000-5000.

    培训

      然而与此同时，我们也应该看到翻译硕士在未来几年的考试压力也会比较大，原因有三：

      1、报考该专业的人数也在逐年上涨，竞争日益激烈；

      2、各高校招收翻译硕士的人数并没有大幅度的上升，考核也比较严格；

      3、翻译硕士不考二外，跨专业考翻译硕士的人群也在增多。因此提醒广大考生按照自己的实

         际情况去报考。

    学费

    MTI一般是需要自费的，部分学校公费。全日制一般2年，在职的一般是3-5年。学费每个学校都不一样。比如天津南开是每年1万4，北外是每年2万。具体询问你所报考学校招生办

    1、天津外国语大学：自费一年6千。不设奖学金，可勤工助学。

    2、中南：八千/年

    3、南师：15000-14000。3到5年

    4、南京大学：学制3年，每年学费一万。可以申请奖助学金。

    5、苏州大学：两年学制，每年9000元

    6、华师大：1万/年。住宿费1500/年。不提供助教岗位的。

    7、武汉大学：1万/年

    8、湖南师范大学：7000/年

    9、华师：8千/年 ，设有奖学金

    10、复旦大学：5万/年

    11、四川外语学院：学制两年， 13000/年，奖学金覆盖100%，也就说每个人最少都有5500奖学金

    12、上外的翻译硕士（英语笔译、英语口译、法语口译）：学制3年，学费共计人民币3万元。

    13、外经贸：笔译4W,口译6W

    14、首师：学制三年，一年7000-1W左右。每年招15-20人，公费比例差不多60%

    15北京语言大学：MTI 包含英语笔译及法语口译，学费9000/年，学制两年

    16复旦MTI：1万/年，不含住宿费，学制两年。

    17上交翻硕：9800/年，学制两年半

    18对外经贸：笔译是两年 3.5万， 口译是6万，国际会议口译是8万

    19 中国海洋：9000/年

相关链接：

http://www.globaltimesschool.com/mti/ShowArticle.asp?ArticleID=5667

http://mti.bbs.kaoyan.com/

http://club.topsage.com/forum-1336-1.html