终于又迎来了一年一度的暑假，首先祝大家假期充实快乐！

    最近一段时间，很多同学在选择暑假应该学点什么，学习口译无疑成了充实假期的佳选！很多人在中口和陪同口译之间产生了疑惑，问我这两个口译考证差别的人很多，在次一并回答口译爱好者们。

    陪同口译和中口的三大区别：

1、内容风格窘异

    中高口政务为主，非常官方；陪同口译非常实用，以生活与商务往来为主。

    中高口以正规场合的说话为主线，官方味道很浓，有点笔译的风格，所以重点要准备国家与地区间的关系，礼仪往来的讲话，旅游景点的官方介绍等；而陪同口译内容非常实用，基本就是一出校门就碰得到的话语，所以要准备从迎来送往到生活各个方面的内容。说通俗点，所谓外事联络陪同口译，就是给你一个接待任务，一老外从纽约飞到浦东国际机场，你去机场接机，接来后去宾馆，所以第一章学机场接人，第二章学宾馆入住。然后陪着该老外去购物逛街、参观谈判、出席宴会、游山玩水等，一路陪同，一路口译，到了最后一天，老外要走了，你再送他到浦东国际机场，他飞了，OK，你的任务也完成了！就这么个一条龙过程，学着非常过瘾，非常实在！

 

2、发证机构和用途不同

    中高口现在主要是浦东继续教育中心操办，由各个高校的英语老师和前辈们提供智力支持，发证部门是浦东继续教育中心和上海市委组织部、人事局、教育局；陪同口译是由上海市委组织部、人事局、上海外国语大学、上海紧缺人才培训工程联席会议办公室联合颁证，其优势是该考试是国家级考试，有国家专业技术考试编号，也是2010上海世界博览会的官方认证，考试通过后名单直接录入世博人才库，有非常好的锻炼机会，该证势必呈现上升趋势，含金量也将水涨船高。

 

3、发展趋势不同

    中高口已经走过了10多个年头，在上海及长三角甚至在全国都有相当认同率！同时，也产生了一个问题：很多拿到高级口译证书的学生根本做不了高级口译，甚至连基础的随同翻译都胜任不了。专业程度比较强的用人单位现在已经意识到这个问题，使大家对中高口的实用性产生了一定的怀疑。我个人认为，中高口有一定可取性，它可以作为一个测试语言水平的工具，但并不直接代表口译的水平，毕竟口译能力和语言能力还是两个完全不同的概念。随着口译专业化道路越走越明朗，中高口需要大力改革，需要从一个外语考试转化正真正的口译考试，reform, or perish. 只有改革才有出路！

     陪同口译在整个系列中的分类是比较科学的，作为新生事物，现在应该说在市场上还比较嫩，普及率远远不如中高口。但其生命力无疑是很强的。由于内容超级实用，考试形式客观公证（机考，3个老师平均打分），世博人才库的强大实践机会作为后盾，这个认证具有极大的发展潜力。

    因此，我在师大推荐大家去学陪同口译，有兴趣的同学可以把握机会，参加每年3月,9月和12月在合肥师范学院的考试。考试的过程，也是学习过程！祝大家在努力中成长，在口译中享受快乐！

安徽考区报名地点; 合肥华立口译培训中心