每年这个时候总是最躁动的时候，高考、大学生毕业、还有随之而来的job hunting 让整个夏天的空气燃烧起来。关注了一下今年北外高翻毕业生的就业去向，觉得很有启发。
尽管赶上金融危机，北外高翻的毕业情况还是很好的，基本上人人都能找到一份不错的工作，当然 common but differentiated。当然不是每个人都能走同传之路，毕竟同传需要的努力不是那么轻松的，而且同传是个需要不断学习的工作。如果天真的认为考上高翻专业就要去联合国、外交部当同传，那可是想错了。都说学英语的人太多了，的确，相当多；但是学到高端的相当少！高端不是高口、二口、雅思托福等等可以比的，这些充其量只是个入门。这之后才是真正要学的。可惜太多的人看不到这层障碍之后的知识天堂，相反取得点什么成绩就得意忘形，无异于井底之蛙。时刻提醒自己切莫被这种风气感染。社会不需要只会背单词的，不需要只会耍嘴皮子的，也不需要只会英语而视野狭窄的，当然他们有他们的生存空间。
今年的北外高翻毕业情况起码说明一点：人无三六九等，但能力有高低，知识有深浅，这是决定一个人一生发展的关键。就拿志在高翻的人来说吧，当然不是志在高翻院者，能进入高翻院的门槛需要一定的能力，但这些能力只是个基础，今后的学习才是关键，这也就是为什么同样高翻毕业，发展空间不同的原因。一位高翻学长写自己今年毕业应聘的经历或许能让我管中窥豹：
经过深思熟虑，正式接受人生中第一份工作：长安汽车集团总裁翻译，享受副处级待遇，起薪25W。参加过这么多面试，长安是唯一考了同声传译的，因为以后经常有同传的任务。进入面试场，九个面试官一字排开，有美籍华人，有外国人，有台湾技术专家。面试的第一项就是同声传译。
外籍考官开始以CNN的语速朗读关于汽车构造的一篇文章。我认真听着，由于涉及汽车专业知识，开始一两句没太听懂，但我还是用delivery给盖了过去，后来原文的脉络逐渐清晰，我开始抓各个句子的要点，忽略细枝末叶，我看到那位台湾技术专家在频频点头，自己的信心不断增强，顺利地完成了英中同传。中英同传是关于长安与外商合作的介绍，中文的正式文体的确很难同传，一些文邹邹的句子一下很难反应过来，但这时一定不能自乱阵脚，考官听的不是你译的有多完美，而是你是否能够在压力面前镇定自若、发挥自如。正如周正老师的那句名言：“不管怎样，delivery一定不能牺牲。”抱着这样的信念，中英同传同样顺利完成。
接下来，是交替传译，念了长安集团总裁徐留平在人民日报上的一段讲话，这段我对自己的表现不太满意，有些词，比如“自主品牌汽车”，应该是indigenous brand vehicle，但之前经常听到的是“自主知识产权”，因此自己一直在往IPR那里想，翻的时候明知道不对，但还是要译，最后冒出来一个vehicles with independent IPR。说到底，还是对行业不够熟悉。
交替传译后，九个面试官开始针对我的简历轮番英语提问。说实话，每次面试，自己最喜欢的就是自由问答部分，没有任何压力，可以自由地与考官交流。
有些考官喜欢问你的口译经历，有些会对你参加过的演讲比赛感兴趣，有的对你的兴趣爱好情有独钟。偶尔与考官开几个小玩笑也很能缓和气氛。考官说，我们老总喜欢引经据典，又问了我一些成语俗语的翻译，比如高处不胜寒，有钱能使鬼推磨，病树头前万木春，等等，我都一一作答。
整个面试长达一个小时。我觉得整场面试很放得开，表现得也很轻松，因为据上午的CANDIDATE说同传考试全是专业词汇，所以当时就觉得录取希望不大，就轻松上阵了。当天面试结束后，HR经理告诉我，“恭喜你，你被录取了！”。我挺惊讶，只想到一个电影的名字：幸福来敲门。这次招聘属于公司“高层次人才引进计划”，HR说，他们在全国范围内招聘这个职位已经有整整一年，期间面试了许多翻译，包括很多有汽车行业经验的人，但都觉得差强人意，职位一直空缺。
在我面试之后，他们认为我资质出色，本科在国内外辩论大奖赛上屡获奖项、研究生两年口译经历丰富、兴趣爱好广泛，这些都给他们留下了深刻的印象。他们认为虽然我缺乏经验，但只要短期加强学习，会有很大的潜力，因此决定录用我。
“山雨欲来风满楼“，如果拿它比喻英语学习的话，山雨之前是英语基础的学习。对我自己来说，这个阶段是疯狂提高英语语言水平的阶段，比如完全听懂CNN、BBC等，就好比随便来个外国人站在你面前不管他以多快的速度说话（前提是人的速度），都要能听懂；完全看懂外刊更谈何容易，一个经济学家就把千千万万的人难住了，更别说别的了。外刊专栏作家写的文章不在词汇多少，当然词汇不封顶，随时都有不认识的，但很多时候都是些常见词汇让人云里雾里的。金堤在《等效翻译探索》一书中说道这样的意思：看懂原文必须要有英语思维，这是翻译的第一步，确是需要很大的付出的，哪怕一个词搞不明白，否则翻出来的东西根本做不到等效；而能以地地道道英文写作还需要更深的功夫，翻译并不一定要达到这种境界。（最佩服林语堂的英文功底）。
而山雨到来之际才是最痛苦的时候，因为这时候英语能力已不是努力的方向，因为它已经不构成障碍了。这时候我们基本上已经能够把英语这把工具运用自如了，可以利用英语这把工具深入某个领域，扩展知识储备，随便举个例子有人突然问你介绍一下IMF在世界经济中的作用或者展望一下哥本哈根气候协议，我想这些问题光耍嘴皮子是不行的，如果脑中空无一物，很快就能露出肚子里有多么虚。我觉得这个阶段是最痛苦的，因为有学不完的知识等着你，这也是同传的一大特色吧。而现在的风气是，考了高口就把自己当高级翻译，考过的都知道这里考的只是些“维护世界和平、加强合作云云”的非常空泛的话而已，自己肚子里有多少墨水自己最明白。更别说笔译方面了，越是深入练习越感翻译的纠结，有时真是scratch my head，而往往名家总能做到因难见巧，这就是功底。还是那句话，这是一个不断积累的过程，不要被这种风气感染。然而“风雨之后见彩虹” ，前两个阶段是我努力的方向，我不知道哪天能看见彩虹，但确信一定会看到的。
管理学大师戴明博士的一句话”每天进步1%”不仅适用于企业发展，更适合我的自身进步。
写给自己，前面的路太长了，要积累的知识太多了，没有资本骄傲，坚持不懈，继续前进吧！
--校园招聘网 http://www.xyzp.com.cn