|
|
能源 |
原子能、石油、天然气、电力、热供应、新能源、能源设备及服务 |
|
材料 |
化学制品、综合化学、肥料/农药、建筑材料、容器/包装、非铁金属／玻璃／铝、金属/矿业、钢铁、纸浆/纸制品 |
|
工业类
|
资产类 |
原子能开发、航空宇宙、国防、建筑相关产品、建筑/土木、电气设备/机械、电气/电子设备、精密仪器、建筑/农业机械、工业机械、成套设备、多种工业联合企业 |
|
商业服务
及用品 |
贸易/流通、商业印刷、信息处理、各种商业服务、人才介绍、环境相关服务 |
|
运输 |
航空货物、航空运输、旅客航空运输业、海运、陆运及铁道、运输基础设施、仓库 |
|
消费品类
|
机动车及其零部件 |
机动车生产、机动车零配件/装置、轮胎/橡胶 |
|
耐久消耗材
及服装 |
家用电子设备、家具/装饰、住宅建筑、家用电气设备、家庭用品、杂货/休闲用品、纤维、服装、时装 |
|
酒店、餐厅、
休闲 |
游戏、酒店、餐厅、休闲设施 |
|
媒体 |
广告、产品包装、有线电视、电影/音乐、出版及印刷、教育/研修 |
|
零售 |
销售、电子交易、通信销售、百货店、衣料、电子设备、住宅相关零售商品 |
|
食品、零售药品 |
食品／零售药品、食品流通 |
|
食品、饮料、
烟草 |
酿造、蒸馏酒／葡萄酒、清凉饮料、食品、烟草、农作物 |
|
家庭用品、
个人用品 |
家庭用品、个人用品 |
|
医药、
医疗 |
医疗仪器、
医疗服务 |
医疗器械、医疗系统、医药系统、健康管理设备／用品、医疗设施 |
|
医药品、
生物技术 |
医药品、生物技术 |
|
金融 |
银行 |
银行 |
|
各种金融 |
各种金融服务、证券 |
|
保险 |
财产保险、人寿保险、综合保险 |
|
房地产 |
房地产、房地产投资信托 |
|
信息
技术 |
软件
及服务 |
因特网软件、应用程序软件、系统软件、通信、信息技术咨询服务、多媒体、网络教学 |
|
技术
硬件及设备 |
信息通信设备、计算机及周边设备、电子装置／设备、半导体装置／产品 |
|
电气通信服务 |
各类电气通信服务、无线通信服务 |
|
公共事业 |
电力、天然气、综合公益事业、自来水、公害防止技术、环境、废物处理 |
|
知识产权 |
专利 |
机械、电气／电子、化学、医药／生物、商业模式、其它 |
|
法务 |
法务、合同、会计、法律、规定、投资信息 |
|
学术、开发研究 |
自然科学、工学、农学、医药、人文社会科学 |
| 手册、使用说明书、规格书、技术规格表、图纸、标签、在线指南、帮助文件、软件UI、专利说明书、专利中间文件、专利诉讼材料、合同、法令文书、内部规定、议事记录、商务信函、履历表、论文、学术杂志、研究资料、新闻、规格(PL、ISO、UL、EN、DIN及其他)、市场营销资料、商品目录、公司介绍、网页、报道、新闻、新闻发布、年报、财务报表、决算书、调查报告、内部报告/会报、各种报告、医药医疗申请书、药物相关法令文件、医药申请随附文件、诊断书、研修资料、网络教学软件、派遣笔译/口译 |
欧洲
美国 |
冰岛语、意大利语、乌克兰语、英语、荷兰语、希腊语、克罗地亚语、瑞典语、西班牙语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、捷克语、德语、挪威语、匈牙利语、芬兰语、法语、保加利亚语、葡萄牙语、波兰语、马其顿语、丹麦语、拉丁语、罗马尼亚语、俄语 |
中亚
中近东
阿拉伯地区 |
阿塞拜疆语、阿拉伯语、亚美尼亚语、乌兹别克语、吉尔吉斯语、藏语、土耳其语、希伯来语、波斯语 |
北亚
东亚
南亚
非洲 |
印度尼西亚语、乌尔都语、韩国语、柬埔寨语、斯瓦希里语、泰语、汉语（繁体／简体）、日语、尼泊尔语、缅甸语、印地语、越南语、孟加拉语、马来语、蒙古语、老挝语 |
视频字幕配音服务
多媒体资料翻译不是随便一个翻译公司就能提供的。多媒体翻译需要专业的硬件设备和软件设备、专业化化的翻译人员、录音人员、配音人员。我中心拥有高质量的影音设备和软件、熟练的高级录音师、播音级的配音员，致力于为广大客户提供高质量的影音（视频、音频）翻译、会议录音、教学片、DVD、VCD等多媒体资料翻译服务。
主要服务
声音听译、字幕翻译、配音、字幕编辑等。多媒体资料翻译（包括影视翻译、影音翻译、音频文件听译、字幕编辑）等全套从视频的提交到交付。
为保证多媒体翻译的质量，华立翻译专门组建了一只由北外高级翻译毕业的高级翻译，海归人士，外海华人及外国友人组成的翻译团队，他们至少都具有硕士学位，他们当中有多年的翻译工作。承接了大量的多媒体资料翻译，在多媒体视频音频资料翻译领域具有丰富的经验。
视频字幕配音服务保障
1.质量把控
华立翻译庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任。针对项目进行专业划分，从接到稿件开始，翻译部的老师和译审就确认所属专业，并对资料的专业程度进行分析；统一专业用语，规定标准格式；所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，每一过程都协调合作。
2.保密制度
我们深知您的资料的重要性，您的数据资料可能是关乎市场战略、企业发展，甚至是企业的成败。我公司实行严格保密制度，在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议。
3.售后保障
我们坚持100%人工翻译，所处理的每一个项目，都会保证按时交付给客户。翻译项目完成以后，我们会及时得到客户的反馈，处理客户所提出的意见建议。如果您认为我们翻译的项目专业词汇不精准；排版不达标；翻译风格不符；翻译价格与译文的质量不成正比；服务人员不够专业等问题，都可以向我们进行投诉。
我们将在第一时间对您的问题作出反馈，并对稿件免费进行调整、修改、润色。
视频字幕配音服务流程
|
