您好,安徽省高校翻译协会欢迎您!
设为首页/加入收藏/联系我们
协会新闻
当前位置:首页>关于我们>协会新闻
安徽全球推介会译文赏析(一)
发布时间:2017-04-22 10:22:25
  •   登上黄山,圆了我的梦

    “My Dream Comes True When I am On Top of Mt. Huangshan”

    ——访俄罗斯驻华大使杰尼索夫

    -- Interview with Russian Ambassador Andrey Denisov

    俄罗斯驻华大使杰尼索夫是一名中国通,能说一口流利的汉语,曾两次来过安徽,对我省发展情况如数家珍。黄山名扬天下,第二次去安徽,终于登上了黄山,圆了我的梦。他告诉记者,如果时间和条件允许,他非常希望以普通游客的身份,再次登临黄山,好好欣赏黄山的美妙风光。

    Russian Ambassadorto China Andrey Denisov can speak fluent Chinese and he is actually a Mr. Chinahimself. He visited Anhui twice and is quite familiar with the development ofthe province.

    “Mt. Huangshanis famous all over the world. I climbed up the mountain during my second visitto Anhui. I felt I finally made my dream true when I was on the top of themountain,” he said.

    He even toldour reporter that if time and opportunity permit, he would like to climb themountain again as an ordinary tourist to fully enjoy the wonderful scenery ofMt. Huangshan. 

    杰尼索夫说风景如画的黄山吸引世界各地人民,有幸到过黄山的人终生难忘;许多俄罗斯人到天柱山学习武术和气功……

    Theambassador stressed that Mt. Huangshan is picturesque and attracts people fromall over the world. People who were lucky enough to visit the mountain couldnever forget it.

    Whentalking about Mt. Tianzhu, the ambassador told our reporter that many Russians wentthere to study martial arts andqigong. 

    今天安徽是高新科技发展中心,我非常高兴看到,俄罗斯学者在合肥与安徽的科技人员,在一些创新应用研究方面进行密切的交流合作。杰尼索夫说,安徽美名远播,为俄罗斯人所熟知,先后与俄罗斯七个地区建立了友好关系。俄罗斯伏尔加河与中国长江沿岸地区合作机制就是一个很好的例子,在推进两国地方合作中发挥了重要的作用。

    “Today,Anhui is a high-tech development center. I am very pleased to see Russianscholars working closely with Anhui scientists in Hefei in the fields of innovationand application,” Andrey Denisov said.

    “Anhui iswidely known in Russia and it has twinned with seven regions of Russia. Thecooperation mechanism between the district along the Volga River Bank andChina's Yangtze River Delta region is a good example, which plays an importantrole in promoting the cooperation between the two countries,” he added.