2024翻译安徽研究院项目招标侧记
发布时间：2024-04-01 09:45:19
4月1日，伴随着中标项目的公布，安徽省翻译协会2024年度翻译安徽研究院项目招标工作正式落下帷幕。作为翻译安徽研究院成立以来举办的第一次正式公开竞标，此次招标受到专家学者的广泛关注和积极参与，在三大招标方向上都收到数量可观、质量上乘的项目申报书。经过严格评审，一批优质项目脱颖而出。“安徽地方特色话语翻译热点难点问题研究”方向4个项目获得立项，（其中2项同意立项，经费自筹）。“安徽地方特色话语翻译语料库建设（重点）”方向2个项目获得立项。“翻译安徽进课程”方向1个立项。 此次项目申报，从申报人构成上看，人员来自包括中安在线网站、中国社会科学院大学、安徽大学等一批高校的省内外高水平宣传和研究机构。从申报内容看，聚焦民风民俗、文化符号、医疗饮食等多个方面的安徽地方特色话语的对外翻译，研究范围广、内容丰富、各具特色，颇具亮点。 翻译安徽研究院学术委员会对申报项目进行了评审。为了保证评审过程严谨、科学，评审结果公正、可靠，制定了《翻译安徽研究项目评审方案》、和《翻译安徽研究项目评审打分表》。评审中严格执行“专家回避制度”，避免出现“给自己人打分”的情况。评审过程严谨规范。当对一个项目的意见不统一时，专家们多采用“讨论+投票”的方式得出最终意见。 有的研究方向优质项目较多，但因经费有限，最终经专家组推荐，学术委员会增加“同意立项，经费自筹”的设置，以支持优质项目的推进和发展。同时，面对个别研究方向立项数量不足的情况，专家组在“质量为先”的大前提下，没有“凑合”立项。从严谨合理的评选程序到各位评审专家的热烈讨论、公正评判，专家们用实际行动践行着求真务实的科学精神，充分体现了项目评审的严肃性和权威性。 作为翻译安徽研究院的首次招标，产生这样一批优质课题，可喜可贺。据悉，翻译安徽研究院后期还将对这批立项的课题跟踪进行中期检查，并在结项时组织结题验收。翻译安徽研究院诚愿与各位同行砥砺前行，共创行业佳话，共同推动翻译安徽事业的高质量发展。